Compartimos así también nuestra postura con nuestros/as hermanos/as haitianos/as en Chile.
También se ha realizado una versión en inglés, para atender las solicitudes que han llegado desde medios internacionales.
DECLARACIÓN PÚBLICA DEL COLEGIO DE PERIODISTAS DE CHILE
Ante los graves hechos ocurridos en los últimos días, y la cuestionada orientación informativa de los canales de televisión, el Colegio de Periodistas de Chile insta a los medios de comunicación a otorgar al país una cobertura periodística por la paz.
No estamos en guerra. Como ello es indesmentible, no podemos crear ambientes de beligerancia con información que en nada contribuyen para dar tranquilidad a la ciudadanía.
No podemos ser parte del intento de justificar la presencia de militares en las calles, con la indebida decisión de decretar Estado de Emergencia por parte del Gobierno, sin un análisis cívico acorde a una sociedad democrática y a un Estado de Derecho. No podemos negar ni ignorar la importancia de las comunicaciones, sobre todo en el escenario como el que estamos viviendo.
Dada la situaciones de riesgo para nuestros colegas, los medios deben además velar por la integridad física de sus periodistas, camarógrafos y fotógrafos.
Reiteramos que la situación que enfrentamos hoy es suficientemente grave como para que la prensa se vaya en el sentido contrario al rol que debemos cumplir, como medios de comunicación y periodistas.
Hacemos un llamado a editores, directores/as de medios, a nuestros/as colegas periodistas para que su trabajo aporte a que la ciudadanía tenga la tranquilidad, que lo que se les informa sea fidedigno y así puedan analizar las reales causas sociales, económicas y culturales que explican el descontento social.
Con 63 años de historia, el Colegio de Periodistas de Chile, ante este conflicto social, estará más vigilante que nunca, para que de esta forma se respete la ética periodística y los derechos humanos.
Por el derecho a vivir en paz, promovamos una cobertura por la paz.
NOU MANDE YON KOUVETI POU LAPE DEKLARASYON PIBLIK KOLEJ JOUNALIS NAN CHILI
Etandoneevènmangrav yo ki te fètnanjoukisot pase yo akoryanteenfòmasyonoryantasyonnanchanèltelevizyon, Asosyasyon JOUNALIS Chilyenankourajemedya yo baypeyi a yonpwoteksyonjounalispoulapè.
Noupananlagè. Kòmsa a se endezirab, noupakakreyeanviwònmanbelijeransakenfòmasyonkipakontribyenananyenpoutrankilitesitwayen yo.
Noupakafèpatitantativpoujistifyeprezanssòlda yo nan lari yo, akdesizyonkipransoudesizyongouvènmanandekreteyon eta dijans, san yonanalizsivikselonyonsosyetedemokratikakyonrèglalwa. Noupakarefizeoswainyoreenpòtanskigenyennankominikasyon, espesyalmansousèntankounouapviv la.
Baysitiyasyonriskpoukòlègnou yo, medyayodweasiretouentegritefizikjounalis yo, kameramanakfotograf yo.
Nourepetekesitiyasyonnapfè fas jodi a se grav ase kenanlaprès la li ale nandireksyonopozeakwòlkenoudwesatisfè, kòmmedyaakjounalis.
Nourelenaneditè, direktèmedya, jounalisparèynouyopoutravayyokontribyenanlapèsitwayenyonanlespri, kesa yo apenfòme se serye e pouyo kaanalizereyèlkozsosyal, ekonomik ekiltirèlkieksplikemekontantmansosyal.
Avèk 63 anenanistwa, AsosyasyonjounalisChilyen, nanfè fas a konflisosyalsa a, yo pral pi vijilan pase tout tan, poukeetikjounalisakdwamounyorespektenanfasonsa.
Poudwapouvivnanlapè, nouankourajeyonpwoteksyonpoulapè.
Santiago, 22 oktòb 2019
WE
DEMAND COVERAGE FOR PEACE
PUBLIC
DECLARATION OF THE CHILEAN JOURNALISTS COLLEGE
Given the serious
events that have occurred in recent days and the questioned informational
orientation of television channels, the Chilean Association of Journalists urges
the media to grant the country a journalistic coverage for peace.
We are not at
war. As this is undeniable, we cannot create belligerent environments with
information that do not contribute to give tranquility to citizens.
We cannot be part
of the attempt to justify the presence of soldiers in the streets, with the
undue decision to decree a State of Emergency by the Government, without a
civic analysis according to a democratic society and a rule of law.We cannot
deny or ignore the importance of communications, especially not through what we
are living right now.
Given the risk
situations for our colleagues,the media must also ensure the physical integrity
of their journalists, cameramen and photographers.
We repeat that
the situation we face today is serious enough so as from the press go in the
opposite direction to the role that we must fulfill,as media and journalists.
We call on editors, media directors, our fellow journalists so that their work contributes to the peace of mind of citizens,that what they are informed is reliable and so they can analyze the real social, economic and cultural causes that explain social discontent.
With 63 years of
history, the Chilean Journalists College, in the face of this social
conflict,will be more vigilant than ever, so that journalistic ethics and human
rights are respected.
For the right to
live in peace, let us promote a coverage for peace.
CHILE
#ChilePeriodistaTeInforma
#ChileNoEstaEnGuerra
#EstoPasaEnChile
